طائر الـعـنـقـاء
Lovely spirit تقدّم
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
يا ليتني كنتُ أملك أجنحةً مِثل ...طيور الكركي تلك التي تُحلّق عاليًا
:للمزيد من الانميات زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
،عندئذٍ سأسمو فوق البحر وأحلّق إلى الشاطئ الآخر
!أيها البروفيسور! برفيسور ساروتا
!بروفيسور
!أرجوك أصغِ لي أيها البروفيسور
!أرجوك أصغِ لي
،أرجوك لا تضرب الزجاج يُمكن أن تنكسر الكبسولة جرَّاء ذلك
العالم الحقيقيّ ليس بمِثل روعة العالم الذي تقرأ عنه في ذلك الكِتاب
...السماء الزرقاء الكبيرة والمروج الخضراء
أشياء كتلك تتواجد فقط في الأدب وفي مخيّلتك
...لو خطوتَ خارج الكبسولة
...فستتدهور كافّة خلايا جسدي
نعم، لقد أخبرتني بذلك ...عدّة مرات، لكن أيها البروفيسور
إذن لماذا يتوقُ قلبي للعالم الخارجيّ هكذا؟
لو كنتُ مجرّد كُتلة من الخلايا ...الموضوعة في برطمان
فلم أكُن لأحتاج للخروج.. إلى العالم الخارجي لهذه الدرجة
...لذا أيها البروفيسور
تقول البيانات بأنّه لا يسعك أن تنجو في العالم الخارجيّ
،حتى لو كانت تلك هي الحالة !فلا زلتُ أريد الخروج
،أفضّل تنفّس الهواء ...لمجرّد لحظة
على الانحباس داخل.. هذه الكبسولة لعدة سنوات
أريدُ أن أشعر بالعالم !بواسطة جسدي
ذلك هو ما يعنيه العيش، أليس كذلك؟
!صحيح؟ أيها البروفيسور
حسنٌ
:السائل السلويّ هو سائل غذائي ويُوفر الحماية للجنين يُوجد داخل الكيس الأمنيوتي في رحم المرأة
روبيتا، فرّغ السائل السلويّ الاصطناعيّ
...أيها البروفيسور
أنصحُ بعدم فعل ذلك
...أيها البروفيسور. لو فعلنا ذلك
لا بأس، فقط قُم بما أمرتك به-
لا خالق إلا الله، تعالى الله عن ذلك
لقد خلقتُ آدم. لقد أعطيتُه الحياة
...لكنّ تلك الحياة ملكُه
!ولا بدَّ أن تُعاش الحياة
افصل الحبل السريّ
حاضر
!آدم! اخرج الآن
!هذا هو العالم الذي حلمتَ به
...بـ - بروفيسور
...بروفيسور! لقد خرجتْ
!أنا خارج الكبسولة
!لقد خرجتْ
!لـ - لقد خرجتْ
...أنا أحلّق
المستقبل
الفصل الأوّل
عام 1403 بعد الميلاد، كانت الأرض تحتضر بسرعة
،زالَ جمالُ الطبيعة منذّ أمدٍ طويل وانتقلتْ الحضارة إلى العالم السُفليّ
قامتْ البشريّة بآخر وقفةٍ لها تحت سطح الأرض
لماذا؟
لماذا لا ينجح الأمر؟
حاولتُ فعل كلّ شيء لإعادة الحياة ...إلى هذا الكوكب المُحتضر! فعلت كلّ ما أستطيع، لكن
لا خالق إلا الله تعالى الله عن ذلك
مهما حاولتُ بجدّ، لا أستطيع.. إعادة إنتاج الحياة البشريّة؟
ألن تحصل معجزة؟
ضوء؟
انتظر، ما الذي قلته للتوّ؟
ستحصلُ معجزة" ؟"
لماذا أنت تُخبرني بذلك؟
!أيها البروفيسور
!بروفيسور ساروتا
!بروفيسور
ما الخطب؟
ثمّة كائنات حيّة تقترب من هذه القُبّة
إنهما كائنين حيين يملكان مواصفات بشريّة
!تمامي، تماسكِ
!حاضر
!ماساتو
...ماساتو
!اهربي يا تامامي، إنهم قادمين
حاجز؟
تمَّ تأمين الأهداف
!تامامي
إذن استيقظتَ للتو؟
لقد طهّرتُ جسدك
لقد تمّت مُعالجة الجرح الذي على ساقك أيضًا
إن "الموبي" خاصّتك بأمانٍ أيضًا
!"تامامي ليستْ "موبي
...إنّ تامامي
،قبل خمسين عامًا، أشكال الحياة الغير متبلورة ..."المعروفة أيضًا بـ"الموبي
قد أُعيدتْ من معرضٍ.. "إلى كوكب "سيليوس 12
،شكلُ الحياة القويّ جدًّا هذا ...قادر على النجاة في أيّ بيئة
إنه يملكُ القدرة على خلق.. أوهام ويشكّل الأحلام البشريّة
...لأنهم أيضًا يستطيعون اتّخاذ أي هيئة
سرعانَ ما تمَّ تبنيهم بواسطة... العائلات في كافّة أنحاء العالم
...مع ذلك
بدؤوا الناس بالعيش في عوالِم خيالية ...شكّلتها الموبي خاصّتهم لهم
...وهجروا العالم الحقيقيّ..
نتيجةً لذلك، أصبحوا "الموبي" وباءً ...على العالم البشريّ، و
،"بدأتْ خطَّةٌ لإبادة "الموبي.. مما أدَّى إلى انقراضهم
إنني ممتنٌّ لإنقاذك لنا
لكن لو ظننتَ بأنك ستسلُبني ...تامامي، فإذن
..."يهرُب بشريٌّ للزواج بـ"موبي
لن تتغاضى المحطَّة المركزيَّة عن ذلك
!اخرس
لا أكترث، لا زلتُ أحبُّ تامامي
فهمت
...على الأقلّ، أنا لستُ عدوّك
...لكن لديّ شرطٌ واحد..
بروفيسور، لقد تمَّ الكشف عن ...عددٍ هائلٍ من التواصلات
بين مدينة ياماتو التي تحت.. ،الأرض والمُدن الأخرى
.لم يسبق وأن رأيتُ مثيلًا لذلك ...أقترحُ أن نتقصَّى الأمر
لا آبه بما يفعلونه أولئك الأشخاص في مُدنهم التي تحت الأرض
...يا إلهي
ما كلّ هذا؟
تعالى الله عن ذلك، لا خالق إلا الله
هذه أشكال حياةٍ أنا خلقتُها
لكنني لم أكُن قادرًا على خلق ...ولو شكل واحدٍ كاملٍ من أشكالٍ الحياة بعد
جميعها معيوبة من ناحية معيّنة
!تذكّرتُ الآن
!أنت البروفيسور ساروتا الشهير
لقد طُردتَ من الأكاديمية ...بسبب
،تجارُبك الغير قانونيّة.. !محاولًا خلق حياةٍ بشريّة
لقد نُفيتَ من المدينة التي تحت الأرض للأبد
لم أُنفى
لقد اخترتُ مغادرة المدينة التي تحت الأرض بمحض إرادتي
،إذا كان العِرق البشريّ سوف يتكاثر فلا بدَّ أن يكون ذلك على سطح الأرض
!تامامي
تامامي! هل أنتِ بخير؟
لمَ أنتِ هناك؟
إنّ "الموبي" خاصّتك مُجهدة إلى حدِّ الممات
إن المحلول الحيوي يُحاكي ...نفس بيئة
"الكوكب الرئيسيّ "للموبي..
،لو أبقيناها هناك لبعض الوقت فسوف تسترِدّ عافيتها
هل حقًّا ستكون بخير؟
أعدك بذلك
...لقد قلت بأنك لم تكُن عدوّي آنفًا
إذن ما هو شرطُك الوحيد؟
ما ذلك؟
إنه ساروتا، العالِم المنفيّ
يا له من حظِّ جيّد
ماذا قُلت؟
هذا الكوكب يحتضر
شكُل الحياة الوحيد المتبقي على هذه الأرض هو البشريّة
أريدُ إعادة الحياة إلى السطح
وأنت تطلبُ مني السماح لك باستخدام تامامي كحقلٍ لتجاربك؟
!ليس حقل تجارب
أريدُ إنتاج نمط حياة جديد "استنادًا على بُنية خلايا "الموبي
!ذلك مستحيل
يستحيلُ أن يغدو البشر آلهة
حتّى الآن، لم أفكّر بكيف استطاعوا !الموبي" جعل ذلك ممكنًا"
لو استطعتُ استخدام قوّة حياتهم المُثابِرة !كحجر أساس، فبإستطاعتي خلق حياة جديدة
!لن أسمح لك بفعل ذلك
لن أشارك في خيالك الجنونيّ
سأخرجها، وسوف نغادر هذا المكان سويًّا الآن
إن مركبة هوائيّة مجهولة !تقترب بسرعة
نظام دفاعٍ ذاتيّ؟
ماذا تريد؟
شكرًا لك على ترحيبك الدافئ أيها البروفيسور ساروتا
أنت تعرفني؟
كل من في الإدراة يعلمون عنك
!روك
...يامانوبي! لماذا أنت
أنت تختبئ هنا أيضًا؟ !يا لها من مُصادفة
لا تعبث معي
لقد أتيت إلى هنا لكي تأسرنا أنا وتامامي، أليس كذلك؟
...تمهّل
وإلا لم سيأتي عميلٌ خاصّ من ...عملاء محطَّة التحكّم
كفَّ عن ذلك
!إلى السطح..
انتظر، فقط أصغِ إليّ
!اخرس
كفى. إنّك لا تفهم
لم آتِ إلى هنا لأسر أحد
في الواقع، لقد هربتُ من مدينة ياماتو التي تحت الأرض أيضًا
ماذا؟
تقول حرب؟
ذلك صحيح، إن حربًا على وشك الاندلاع بين المُدن الباطنيّة
!مُحال
حسنٌ، إن الكمبيوتر المركزي !هو من جاء بتلك الفكرة المستحيلة
إن نتيجة الحرب بين ...الكمبيوترات المركزيّة جليّة
ستُمحق كلا المدينتين في الآنِ ذاته
في الآن ذاته؟
،لو تدمَّر طرف واحد فالشيء ذاته ينطبق على الطرف الآخر
تلك هي المُعادلة القاسية التي يتبعونها
لكن حينها ما الذي سيحصل للمُدن؟ والأشخاص الذين يعيشون هناك؟
سيموتون كلّهم قبل أن يعرفوا ما حلّ بهم
لعلّ تلك ليست طريقة سيئة للموت
ألم تستطيعوا إيقافهم؟
لقد فعلنا كل ما استطعنا
لكن لم تتبقَّ لدينا أيّ خيارات
لهذا السبب هربتْ
بعد فترة قليلة، سينتهي كلّ شيء
لماذا ائتمنوا البشر الكمبيوترات على مستقبلهم؟
لماذا لم يتخذوا قراراتهم الخاصّة؟
لقد تمّ الكشف عن هزّات أرضية قويّة في المدن التي تحت الأرض في كافّة أنحاء العالم
لقد تدمّرت المدينة
بيكينغ، تدمّرتْ
نيويورك، تدمّرت
لماذا؟ لم يكُن لتلك المُدن ...علاقةٌ بالأمر
،لو تمّ العفو عن مدينة واحدة لكانت اُعتبرتْ المنتصرة
...لقد خسِرتْ البشريّة
!ماساتو
ما الخطب؟
...تامامي
لقد بدأتْ كمبيوترات محطّة ...التحكُّم حربًا
وتدمّر كل شيء..
!كلا
الأشخاص الموجودين في هذه القُبّة هم النُجاة الوحيدين
،لكن عاجلًا أم آجلًا، سيصِلنا الإشعاع وحينها سنموتُ جميعًا
...وكذلك سيموت كوكب الأرض
...ماساتو
لكننا ما زلنا أحياء
لا بدّ بأن هناك طريقةً لنا لننجو
أرجوك لا تستسلم حتّى النهاية
أنتِ محقّة. سأفكِّر بما يُمكننا فعله
...ماساتو
لا عجبَ أنّ يامانوبي مُتيّمٌ بغرامكِ
بما أنكِ حوّلتِ نفسكِ إلى فتاةٍ جذّابة جدًّا
!من أنت؟ لا تقترب
لا تخافي كثيرًا
سأهربُ من كوكب الأرض على صاروخ
وأريدكِ أن ترافقيني
يُمكن أن تصبح رحلةٌ على الفضاء موحِشة كثيرًا
سآخذكِ حتى ولو اضطررتِ لجرّكِ من شعركِ
سأتجهّز فريبًا، انتظري هنا
...ماساتو
...هذه حامِلة صاروخ
نعم! بإمكاننا الاستعانة بهذا الصاروخ للوصول إلى الفضاء
لا بدّ أن هناك مستمرّة فضائيّة ...قابلة للسكن في الخارج
يؤسفني إخبارك بذلك، لكن هذا الصاروخ محجوز بالفعل
!روك
إذا كنتَ لا تُمانع، فسآخذ هذا الصاروخ سويًّا مع "الموبي"، تامامي
تامامي؟
لا يُمكن أن تتوقّع مني أن أقوم برحلةٍ طويلة كتلك بمفردي
لن أسمح لك بأخذها أبدًا
...روك، اللعنة عليك
"الآن "الموبي
إنها كارثة زلزال
!إنّ الأرض تصرخ
ماذا الآن؟
المكان خطيرٌ هنا. أرجوك B-2 أخلِ المكان إلى النطاق
!اخرس! تنحَّ عن طريقي
...ماساتو
.تفعيل الربوتات الإناث !تولّينَ إرشاد ماساتو وروك إلى هنا
!روبيتا! روبيتا! أجِب
...لقد توقّف الزلزال
...إن مستوى الإشعاع يتفاقم
ماذا؟
مستوى التلوّث هو 3. سيغدو الإشعاع قاتِلًا في غضون 120 دقيقة
أين "الموبي"؟
إلى أين ذهبتْ؟
!اللعنة، لا أستطيعُ احتواء الإشعاع
...روبيتا، ما الذي كنتَ تفعله
!تامامي
...ماساتو
أين ماساتو؟
تامامي، كيف خرجتِ؟
...لقد انكسرتْ الكبسولة، لذا
لا بدّ أن تعودي إلى الكبسولة ...فورًا، وإلاَّ
لقد عثرنا على يامانوبي ماساتو
!ماساتو
لم يتمّ الكشف عن أي نشاطٍ حيويّ
ثمّة آثار مسدّسٍ شعاعيّ أحدثَ ضررًا على صدره
ماذا؟
!تامامي
!ماساتو، أخبرني بأن الأمر غير صحيح
!أرجوك أجِبني
!هذه مزحة، صح؟
!ماساتو
!ماساتو! أرجوك أجِبني! ماساتو
هل تريدين إنقاذه؟
...ثمّة فقط طريقة واحدة لإنقاذه
يُحتمل أن يكلّفك الأمر حياتكِ، لكن لعلنا نتمكّن من مساعدته
حقًّا؟ بإمكاننا إنقاذه؟
أعدكِ
،إنّ مستوى التلوّث 4 % إن المنطقة الملوّثة هي الآن 75
تامامي، يحتمل ألا تستطيعي الحفاظ على هيئتكِ الحاليّة بعد هذه التجربة
لا أكترث، ما دام يُمكن إنقاذ ماساتو
...ماساتو
،ستعودُ الحياة إلى الأرض !وسوف تكوني أمّها
لقد كنتُ أبحث عنك أيها البروفيسور
!"الآن، سلِّم "الموبي
أطلِق عليّ إن شئتْ
،لكن إذا لم أُتمِم هذه التجربة فسنموتُ جميعًا
ما الذي تقصده؟
مستوى الإشعاع بداخل هذه القُبّة يقترب من الحدّ القاتِل
الإشعاع؟
إن الوقت متأخّرٌ كثيرًا بالنسبة لنا
أنا متأكّدٌ بأنك قد لاحظتَ الأعراض
لكن لو نجحت هذه التجربة، فسيكون روبيتا قادرًا على استخدام البيانات لإعادة إحيائنا
روبيتا؟
لقد دمّرتُ ذلك الشيء
ما الذي قلته؟
لقد كان عقبةً في طريقي، لذا أطلقتُ عليه بواسطة مسدّسي الشعاعي
من دون روبيتا، لا أستطيع ...إتمام هذا البرنامج
!يا لها من خسارة
!إذن فقد دمّرتُ أملي الوحيد بيديَّ
!هذا هزليّ
اكتملَ تجميع البيانات
إذن فهكذا تبدو تلك المرأة في الواقع؟
!اللعنة
ما ذلك؟
!كيف يُمكن ذلك
هـ - هل هو حيّ؟
ما الذي حصل لي؟
...صحيح، أطلقَ عليّ روك، و
!لقد اختفى الجرح
...المعجزة التي تكلَّم عنها الطائر.. قد كانت أنت
!بروفيسور
،لم أُدرِك الأمر ...واستخدمتُ تامامي لـ
إنها تامامي
لقد اختارتْ التخلي عن حياتها لاسترجاع حياتك
لقد علِمتْ بأنها لن تعود قادرةً على ...العودة إلى الهيئة التي بدتْ عليها
...تامامي
لقد تلوّثتْ القبّة بواسطة الإشعاع
...لن أصمد لفترة طويلة
...لكن لا بدَّ أن تواصِل العيش
،الآن بما أنّك خالِد ...بإمكانك محاولة إعادة خلق الحياة
لديّ معروفٌ لأطلبه منك
أرجوك ضع جُثماني في صاروخٍ وأطلِقه إلى الفضاء
أريد مشاهدة إنبعاث الأرض من المدار
...بروفيسور
...لم يسبق وأن شعرتُ بنسمةٍ منعشةٍ هكذا
الآن نحن الكائنان الوحيدان على كوكب الأرض
...أجيبيني يا تامامي
يهمسُ أحدهم
بصوتٍ خافتٍ
للنجوم البرّاقة
إنّه وعدٌ سمعتهُ مرّةً
آه، عندما تؤلم ندوب الروح
إنها تتوقُ لأمّها
إنها تتلاشى تدريجيًّا
بإمكاني سماع الصلوات التي في الصوت
أنا لستُ وحيدًا في الظُلمة
لا بأس
الإرادة للحب هي إرادةٌ أبديَّة
في الحلقة القادمة
...ثلاثة بلايين أعوامًا من الوِحدة
...على سطح الأرض
لا تتواجد حتّى حيوانات، أو أسماك، أو.. حشرات، أو حتّى بكتيريا بعد
إنّه هو الكائن الحيّ الوحيد
لماذا أنا؟
لماذا لا أستطيع الموت؟
لماذا أنا مضطرٌّ للعيش للأبد؟